Решение суда об оспаривании отказа в совершении нотариальных действий № 02-1345/2016

РЕШЕНИЕ

ИМЕНЕМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

дата Никулинский районный суд адрес в составе судьи фио, при секретаре фио, рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское

дело № 2-1345/16 по заявлению Камо Георгиевича к нотариусу адрес фио об оспаривании отказа в совершении нотариальных действий, суд

УСТАНОВИЛ:

Заявитель обратился в суд с заявлением о признании отказа нотариуса в совершении нотариального действия незаконным, мотивируя свои требования тем, что нотариус фио дата вынесла постановление об отказе истцу, действующему от фио, в удостоверении доверенности в порядке передоверия. С указанным постановлением истец не согласен, просит признать его незаконным.

Заявитель в судебное заседание явился, поддержал заявленные требования в полном объеме.

Заинтересованное лицо Нотариус фио в судебное заседание не явилась, извещена надлежащим образом, представила письменный отзыв на заявление, а также просила рассмотреть дело в ее отсутствии.

Суд, выслушав участников процесса, исследовав материалы дела, приходит к следующему: Как установлено в судебном заседании, фио обратился к нотариусу с просьбой удостоверить доверенность в порядке передоверия и засвидетельствовать ее копию , на основании доверенности , выданной ему гражданкой США фио на управление и распоряжение всем имуществом, в том числе, с правом отчуждения и приобретения недвижимого имущества, распоряжения счетами во всех банках, представление интересов во всех организациях. При этом он предоставил нотариусу доверенность на русском языке от имени фио , удостоверенную нотариусом фио.

Между тем, дата нотариусом фио вынесено постановление об отказе в совершении нотариального действия, из которого следует, что на документе (доверенности) имеется текст, не переведенный на русский язык, расположенный под подписью фио, что препятствует совершению нотариального действия.

Суд соглашается с доводами заявителя по следующим основаниям.

В соответствии со ст. 310 ч. 1 ГПК РФ Заинтересованное лицо, считающее неправильными совершенное нотариальное действие или отказ в совершении нотариального действия, вправе подать заявление об этом в суд по месту нахождения нотариуса или по месту нахождения должностного лица, уполномоченного на совершение нотариальных действий.

В соответствии со ст. 311 ГПК РФ Заявление о совершенном нотариальном действии или об отказе в его совершении рассматривается судом с участием заявителя, а также нотариуса, должностного лица, совершивших нотариальное действие или отказавших в совершении нотариального действия. Однако их неявка не является препятствием к рассмотрению заявления.

В соответствии со ст. 312 ГПК РФ Решение суда, которым удовлетворено заявление о совершенном нотариальном действии или об отказе в его совершении, отменяет совершенное нотариальное действие или обязывает совершить такое действие.

В силу ст. 10 «Основ законодательства о нотариате» Нотариальное делопроизводство ведется на языке, предусмотренном законодательством Российской Федерации, республик в составе Российской Федерации, автономной области и автономных округов. Если обратившееся за совершением нотариального действия лицо не владеет языком, на котором ведется нотариальное делопроизводство, тексты оформленных документов должны быть переведены ему нотариусом или переводчиком.

В силу ст. 48 «Основ» Нотариус отказывает в совершении нотариального действия, если: совершение такого действия противоречит закону; документы, представленные для совершения нотариального действия, не соответствуют требованиям законодательства.

В соответствии со ст. 15 «Основ» Нотариус имеет право: истребовать от физических и юридических лиц сведения и документы (в том числе содержащие персональные данные), необходимые для совершения нотариальных действий; В силу ст. 16 «Основ» Нотариус обязан оказывать физическим и юридическим лицам содействие в осуществлении их прав и защите законных интересов, разъяснять им права и обязанности, предупреждать о последствиях совершаемых нотариальных действий, с тем чтобы юридическая неосведомленность не могла быть использована им во вред.

В силу ст. 106 «Основ» Документы, составленные за границей с участием должностных лиц компетентных органов других государств или от них исходящие, принимаются нотариусом при условии их легализации органом Министерства иностранных дел Российской Федерации.

Без легализации такие документы принимаются нотариусом в тех случаях, когда это предусмотрено законодательством Российской Федерации и международными договорами Российской Федерации.

В силу ст. 59 «Основ» Нотариус удостоверяет доверенности от имени одного или нескольких лиц, на имя одного или нескольких лиц.

Доверенность, выдаваемая в порядке передоверия, подлежит нотариальному удостоверению по представлении основной доверенности, в которой оговорено право передоверия, либо по представлении доказательств того, что представитель по основной доверенности вынужден к этому силою обстоятельств для охраны интересов выдавшего доверенность. Доверенность, выданная в порядке передоверия, не должна содержать в себе больше прав, чем предоставлено по основной доверенности. Срок действия доверенности, выданной в порядке передоверия, не может превышать срока действия доверенности, на основании которой она выдана.

Из материалов дела следует, что дата в адрес штата Массачусетс, США гражданка США фио уполномочила фио Камо Георгиевича быть ее представителем в учреждениях, указанных в тексте доверенности /л.д.14/.

Доверенность выдана с правом передоверия, о чем также указано в доверенности.

В левом нижнем углу, под подписью фио, содержится надпись на иностранном языке.

Согласно апостилю , указанный документ подписан фио, выступающим в должности общественного нотариуса штата Массачусетс, чьи полномочия истекают дата Также имеется перевод записи на русский язык, составленной на иностранном языке, на обратной стороне доверенности.

Таким образом, из доверенности и перевода к ней усматривается, что все надписи, совершенные на иностранном языке, имеют перевод на русский язык, удостоверенный в установленном законом порядке.

На основании изложенного, суд соглашается с доводами заявителя о том, что нотариусом неправомерно отказано в совершении нотариальных действий, в связи с чем, суд приходит к выводу о признании постановления незаконным.

Руководствуясь ст. 194- 199, 310, 311, 312 ГПК РФ, суд

РЕШИЛ

Признать незаконным постановление от дата № 2, вынесенного нотариусом адрес фио об отказе фио Камо Георгиевичу в совершении нотариального действия, а именно в удостоверении доверенности в порядке передоверия.

Решение может быть обжаловано в Московский городской суд в течение месяца.